?
会员登录 - 用户注册 每天都是初恋的感觉

A Birthday 生日

时间:2017-08-19 09:13 来源:未知 作者:admin 阅读:次

A Birthday

By Christina Rossetti

 


My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs bent with thickest fruit;
My heart is like a rainbow sell,
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.


Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me. (英语诗歌 www.safe67.net )


 翻译:

生日

克里斯蒂娜·乔金娜·罗塞蒂


我的心像歌唱的鸟儿
筑巢在湿湿的嫩枝上;
我的心像一棵苹果树
累累果实压弯了枝条;
我的心像彩虹的贝壳
在平静大海中翕动;
我的心比这一切更欢畅
因为我的爱正向我走来。


为我造一座丝绒铺就的高台;
挂上毛皮和紫色的饰物;
刻上鸽子和石榴的图案,
还有身披一百个眼睛的孔雀;
用金色和银色的葡萄装饰它,
用树叶和银鸢尾填满它;
因为我的新生已来临,
我的爱来到我面前。

 

诗人简介:
罗塞蒂,英国诗人,在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。与勃朗宁夫人齐名19世纪的英国文坛上最杰出杰出的两位女诗人。

 

 

Tags:克里斯蒂娜·乔金娜·罗塞蒂 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
上一篇:Sudden Light 顿悟
下一篇:Song 歌
推荐文章
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。。
国学经典网申博138真人荷官qq签名
网站地图 澳门新葡京赌场 申博直营网 申博现金百家乐 太阳城娱乐登入
申博在线登入网址登入 菲律宾申博官网登入 www.sbc883.com 申博官网娱乐开户
太阳城 盛618网址 太阳城 申博登入网址
申博娱乐登入 太阳城手机版 盛618登入 太阳城集团
申博娱乐官网 太阳城亚洲开户 菲律宾太城申博 ag真人娱乐